Hesped For Zipporah From Menahem
שבת
מלים לזכרה של צפורה Eulogy – Menachem
כתב: מנחם יפת
לצפורה היקרה, הנעימה, הצנועה והאהובה
היום כל המשפחה שלך וכל אלה שמכירים אותך, חברים וידידים קרובים ורחוקים גדולים וקטנים, עומדים עצובים כפופי ראש ליד קברך הרענן
אבל כבד נפל עלינו, עזבת אותנו לאנחות, המומים עם כאב גדול מנשוא. יגון קודר רובץ עלינו מאז הבשורה המכאיבה שבאה עלינו כרעם ביום בהיר, ביום מר ונמהר, באופן פתאומי ובלי התראה מוקדמת
כולנו מתאבלים עלייך, כולנו בוכים, את עשית מצוות ומעשים טובים כל ימי חייך, והארת את העולם באהבה הגדולה ותשומת הלב האישית והנפלאה שנתת לכל אחד ואחד מאיתנו, ועדיין אנחנו לא הספקנו לעכל במלואה את המכה האדירה שבאה עלינו בהפתעה גדולה ובלי אזהרה מוקדמת, וקשה לנו להתאושש מהאסון הכבד שבא עלינו ללא עת
הדוורית תודיע כדרכה “צפורה, יש מכתבים בשבילך” – ואת לא תהיי שם לקבל אותם
הירקן ישאל “איזה פירות וירקות את צריכה היום” – אבל את לא תהיי שם להשיב לו
נוכל לעשות רשימה ארוכה של כל הדברים הגדולים והקטנים שצריכים את חוות דעתך, ורבים ירגישו את חסרונך
הדמעות ימשיכו לרדת מעינינו, ולבנו תמיד יהיה שבור, עכשו אנחנו יתומים, בלי האמא שלנו
תהא נשמתה של צפורה יפת בת סילום ושמעון נסים חזן צרורה בצרור החיים, בגן עדן תהא מנוחתה, בביאת המשיח ובבנין בית המקדש תנוחמו. אמן
Eulogy
By Menahem Yefet
Few words for the memory of Zippora, our Mother.
Her memory will be blessed, together with the great tzadikim of the Jewish people.
Dearest Zippora: We adore you , love , and respect you.
Today all your family and all those people who knows you, friends
from near and far, big and small, standing sad , near your fresh grave.
We mourn you. You left us crying, our pain is too strong to absorb and great stress engulf us.
Since we we heard the bad news which came on us
like thunder in blue sky day, in a bitter day which came
suddenly without warning.
We mourn you, we are all crying, you done only good
deeds all your life, you did light the world with your
great love and personal understanding which you gave
each one of us.
Up to now we did not have the ability to feel the big blow
(because we are still stunned,)
which came upon us suddenly without warning and with difficulties
to recover from the disaster.
The Post woman will announce as usual: Zippora!
I have letters for you,but you will not be there to
receive them.
The Greengrocer will ask: What fruits and vegetables you
need today? But you will not be there to tell him.
The phones will stop ringing, Zippy will not be there to answer.
We can make a big list of all the things which need your advice,
but of course you will not be there to advice us,
Our eyes will be full of tears,
Our heart will be broken always,
Now we are orphans, without our Mother.
May the soul of Zippora Yefet, the doughter of Silum and Shimon
Nissim Hazan, will be bundled in a bundle of life in heaven.
In Paradise she will rest.
When our Mashiach come and our Temple built.
You will be consoled.
Amen.
